Reacties

Engelse blogs: is bloggen in het Engels een goed plan? + 3 methodes! — 18 reacties

  1. Handige tips, naar aanleiding van je reactie op mijn blog over online geld verdienen ben ik dit jaar ook begonnen met een Engels blog. Hetzelfde idee als de NL versie, maar niet letterlijk dezelfde invulling. Ik heb mijn NL blog nu redelijk op de rit, dus vandaar leek dit me een mooi moment. De Engelstalige markt is gewoon veel groter en het lijkt me geweldig om van bloggen een substantiële (semi)passieve inkomensstroom te maken.

  2. De engelstalige comments die je onder de artikelen ziet staan zijn meestal spam comments. Dat telt dus niet.

    Verder, is het bereik met een engelstalige blog natuurlijk veel groter, maar er is ook ontzettend veel concurrentie van heel goede engelstalige bloggers waar je niet makkelijk tussen komt. Het is beter om je dan te blijven richten op de Nederlandse markt en daar echt heel goed je best te doen met promotie.

    Als je echt goed in het engels kunt schrijven, kun je je beter aanmelden bij sites zoals ehow.com of wikihow.com. Goede verdienste en je hoeft niet zelf te promoten.

  3. Is het met WordPress mogelijk om van je eigen .nl website een Engelstalige versie te maken? Bijvoorbeeld zoals je ziet bij websites van vliegtuigmaatschappijen of grote overheidsinstellingen: dat er bovenaan de pagina een Brits vlaggetje die je naar de Engelstalige versie van de webpagina stuurt.

    • Hoi Leonie, dat is mogelijk. Bijvoorbeeld met speciale WordPress themes. Ik heb hier zelf geen ervaring mee. Het lijkt me niet heel makkelijk. Hier vind je er een aantal: http://www.wpmayor.com/10-wordpress-themes-for-multilingual-websites/

      Je kunt er ook voor kiezen een apart Engelstalig blog te maken, en daar naar te linken vanaf je Nederlandstalige blog. Zo heb ik http://www.renmamren.com en de Engelse versie is http://www.momshomerun.com. En http://www.momfever.com is de Engelse versie van http://www.huisvlijt.com en http://www.berichtenvanhetmoederfront.com.

        • Ik wil wel in nederlands schrijven om te beginnen met bloggen maar mijn nederlands is ook niet zo goed, ,als ik schrijf in mijn eigen moedertaal dan kan ik niet de lezer de link verbinden met de andere nederlands artikelen die ik graag lees. Dus in Nederlands zou ik wel grammatica fout maken maar dan is het niet fijn om te lezen. Mijn reden om te schrijven in Nederlands is omdat ik hier nu woon en weinig volgt door wat gebeurt waar ik vandaan komt. Ik ben nog nooit begonnen met bloggen vandaar wil ik je vragen

          • Hoi Patricia, wat leuk dat je wilt gaan bloggen! Wat is de belangrijkste reden voor jou om in het Nederlands te bloggen? Zou je moedertaal een optie kunnen zijn? Hoe lang denk je dat het duurt voordat je redelijk foutloos Nederlands kunt schrijven?

            Ik zie verschillende mogelijkheden:

            Je begint met bloggen in het Nederlands en laat al je teksten eerst controleren door iemand.
            Je begint met bloggen in je moedertaal, en zet een Google translate knop op je blog. Dat is niet ideaal, maar beter dan niets.
            Je wacht tot je Nederlands vrijwel foutloos is.

            Als ik jou was zou ik gewoon beginnen in ieder geval! Bloggen is leuk, en goed om Nederlands te leren, dus wat heb je te verliezen : )

  4. Ik heb voor de derde optie gekozen, en mijn engelse blog aan een subdomein gehangen. Maar het vertalen van artikelen is wel tijdrovend en ik probeer het ook niet te letterlijk te vertalen.

    In mij geval krijgt de Engelse variant van mijn blog niet heel veel views, maar dat komt eerdere omdat mijn Nederlandse blog vrij uniek is en in Amerika heb je heel wat meer van die klassieke scheerblogs.

    Leuk om te lezen overigens de artikelen op deze blog :)

    • Letterlijk vertalen werkt inderdaad niet goed. Ik kopieer en plak een Nederlandse tekst soms wel eerst in de Engelse versie.

      Maar uiteindelijk wordt het vaak toch heel anders. Sommige dingen kun je in het Engels ook beter of leuker zeggen dan in het Nederlands.

      Bij tweetalig bloggen, moet je vooral niet te letterlijk gaan vertalen. Dan kun je net zo goed Google Translator gebruiken….

    • De laatste update is inderdaad een tijd geleden, en er gaan inderdaad geruchten dat er geen updates meer komen. Maar met Google weet je het maar nooit. Pagerank speelt nog steeds wel een rol, ook al is die rol wel wat kleiner geworen. Maar onderschat hem niet.

  5. Men kan vertalen op mijn 2 websites en ik ontvang zo af en toe ook andere niet nederlandse bloggers dus ik blijf gewoon heerlijk in eigen taal schrijven hoor. Als men taal had ingeschakeld en Nederlands erbij hebt gevoegd en men klikt dan met rechter muis knop(mits men werkt met muis dan ) dan kunnen ze het ook vertalen. Ze worden beiden goed bezocht en vroeger schreef ik wel eens in Engels maar nu nooit meer.

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ontdek meer van Bloggen en loggen

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder